1
00:00:21,897 --> 00:00:24,690
♪ Svi te vole, dušo ♪

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,320
♪ Trebao bi
Zaštitni znak vašeg lica ♪

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,322
-Hvala.
-Oh, sranje.

4
00:00:32,450 --> 00:00:36,243
♪ Stajao niz blok
Biti u tvojoj blizini ♪

5
00:00:37,204 --> 00:00:40,164
♪ Ali, dušo
Ja sam prvi na mjestu... ♪

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,249
Zna li netko
što se ovdje događa?

7
00:00:42,376 --> 00:00:45,502
ne znam Kontaktirali su me
na SeekingArrangements.com.

8
00:00:45,629 --> 00:00:46,628
I meni također.

9
00:00:47,006 --> 00:00:49,423
Dakle, ovo je neka vrsta,
kao, seks stvar.

10
00:00:50,468 --> 00:00:51,425
Frajer na frajeru?

11
00:00:51,552 --> 00:00:53,093
Kao, radimo jedno drugo?

12
00:00:53,220 --> 00:00:55,679
Oh, ne. Stani gore. Ja nisam
nikad ništa od toga.

13
00:00:55,806 --> 00:00:58,223
Pa, nikad nećeš uspjeti
lakši novac od toga.

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,060
Slušaj, glupan koji zna
bit će plaćeno...

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,427
počinje posezati za nebom.

16
00:01:05,775 --> 00:01:07,066
Cialis? Ima li tko?

17
00:01:07,193 --> 00:01:09,234
♪ Ako ikada budeš usamljen ♪

18
00:01:09,361 --> 00:01:14,823
♪ Bit ću kao jedan od
Vaše djevojke ili vaši prijatelji... ♪

19
00:01:19,455 --> 00:01:20,996
Dobro veče degenerici.

20
00:01:23,125 --> 00:01:26,835
Volim taj prizor
svakog od vas grubijana.

21
00:01:26,962 --> 00:01:29,671
Mmm. I miris.

22
00:01:30,257 --> 00:01:33,550
Presvukla si se u
tvoje prljavo rublje samo za mene.

23
00:01:33,928 --> 00:01:36,470
znaš što Sve radi.

24
00:01:36,972 --> 00:01:40,724
Chud studs
ravno iz oluka.

25
00:01:40,851 --> 00:01:43,018
Ovo je kao čudna stvar, zar ne?

26
00:01:43,521 --> 00:01:45,896
Kao, dat ćeš
svatko od nas kupanje ili tako nešto?

27
00:01:46,273 --> 00:01:48,353
Donje rublje koje sam obukla
koštat će vas sto dolara.

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,025
Moj mora biti 200.

29
00:01:50,152 --> 00:01:51,733
Pa hajde. Čime se baviš, stari?

30
00:01:51,737 --> 00:01:53,612
Kink više nije što je bio.

31
00:01:53,739 --> 00:01:58,033
Kad sam bio mladi maloljetnik
delikvent, sramota i bol

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,662
i uzbuđenje dobivanja vašeg
rocks off je jednostavno išao ruku pod ruku.

33
00:02:01,789 --> 00:02:06,416
Ali danas, s roditeljima koji prihvaćaju
svaka vrsta seksualne reinvencije,

34
00:02:06,544 --> 00:02:11,713
samo uzima ubod
iz dobrog, krivog seksa.

35
00:02:12,383 --> 00:02:14,007
Kink danas?

36
00:02:14,176 --> 00:02:18,053
Osjeća se lažno kao čep
s kotačima za treniranje.

37
00:02:20,349 --> 00:02:23,429
Ili je ovo jedna od onih stvari gdje
prestaješ gledati kako hranimo jedni druge?

38
00:02:23,519 --> 00:02:25,310
Hoćeš da polako žvačemo?

39
00:02:25,437 --> 00:02:26,520
Ili otvorenih usta?

40
00:02:26,689 --> 00:02:28,397
Nije potrebno prskanje.

41
00:02:28,524 --> 00:02:30,023
Ne želim vidjeti te stvari.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,651
Samo divni osmijesi
na tvom licu.

43
00:02:32,778 --> 00:02:34,194
lijepo se provedite.

44
00:02:34,697 --> 00:02:36,196
Zamislite zabavu za spavanje.

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,865
prezalogajiti.

46
00:02:37,992 --> 00:02:39,199
Mlijeko i kolačići.

47
00:02:41,579 --> 00:02:42,953
Svježe pečeno.

48
00:02:45,624 --> 00:02:46,915
Nastavi.

49
00:02:48,127 --> 00:02:50,752
Samo naprijed. Imati sekunde.

50
00:03:30,252 --> 00:03:33,295
hajde hajde
hajde, hajde. hajde

51
00:03:36,425 --> 00:03:37,591
Hajde, hajde, hajde.

52
00:03:45,517 --> 00:03:48,894
To je dosta.

53
00:03:49,688 --> 00:03:51,188
Vaš posao je gotov.

54
00:03:52,107 --> 00:03:53,941
Moj gospodaru i gospodaru.

55
00:03:54,276 --> 00:03:56,610
Presretan sam što sam te upoznao.

56
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Sve se događa.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,364
Kakav trenutak za čovječanstvo.

58
00:04:00,783 --> 00:04:03,784
I oni grubijani u
druga soba, to si ti radio?

59
00:04:03,953 --> 00:04:05,702
Da, ubio sam i tu vješticu.

60
00:04:05,829 --> 00:04:11,124
Morali smo nabaviti ovu ljudsku iguanu
nakon 100 na bilo koji način.

61
00:04:11,293 --> 00:04:14,211
Dobio sam te najgrublje
trgovine. Njih trinaest.

62
00:04:14,338 --> 00:04:17,464
Polovica njih bili su pljačkaši banaka,
druga polovica bili su ubojice.

63
00:04:17,591 --> 00:04:21,551
Svi su imali više rakova od
pladanj s plodovima mora iz San Francisca.

64
00:04:22,179 --> 00:04:24,388
Tvrde ljuske, slatko meso.

65
00:04:24,515 --> 00:04:27,516
To je bio moj dar tebi,
Mračni gospodar.

66
00:04:28,811 --> 00:04:30,477
A ovo mi treba pomoći.

67
00:04:30,813 --> 00:04:33,981
Naravno.
Poslao si me ovamo da služim.

68
00:04:34,149 --> 00:04:36,066
Kad je Constance bila
nigdje se ne može naći,

69
00:04:36,193 --> 00:04:39,736
Ja sam taj koji je morao misliti
način da vas gurne preko vrha.

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,281
Pokušao sam zamisliti
homoseksualac Jonestown.

71
00:04:42,408 --> 00:04:43,657
I da sam Jim Jones,

72
00:04:43,784 --> 00:04:46,493
koji je bio bossy bottom
koliko čujem,

73
00:04:46,620 --> 00:04:48,745
ovdje je bilo jato
da bih mogao šmrkati.

74
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Zašto Kool-Aid čaj pleše

75
00:04:51,250 --> 00:04:54,084
kad smo mogli
punovrijedno mlijeko i kolačiće

76
00:04:54,211 --> 00:04:57,379
-začinjeno žlicama kristalnog meta?
- Hm.

77
00:04:57,506 --> 00:05:02,342
Kakva poskočna, užasna,
napaljen, vruć način.

78
00:05:03,304 --> 00:05:04,845
Divim se tvojoj domišljatosti.

79
00:05:04,972 --> 00:05:09,683
Kad posljednja osoba grakne,
bit će pakao na Zemlji.

80
00:05:10,144 --> 00:05:13,687
Kakvo veličanstveno vrijeme za život.

81
00:05:14,356 --> 00:05:15,897
Zapravo, g. Phibes,

82
00:05:16,317 --> 00:05:18,859
tvoj plan je pogodio...

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,694
nesretna nezgoda.

84
00:05:23,824 --> 00:05:25,782
♪ Ako ikada budeš usamljen ♪

85
00:05:25,909 --> 00:05:30,954
♪ Bit ću kao jedan od
Vaše djevojke ili vaši prijatelji ♪

86
00:05:31,081 --> 00:05:35,375
♪ Reci što želiš
I čuvat ću to kao tajnu ♪

87
00:05:37,379 --> 00:05:41,381
♪ Imaš ključ
Za moje srce i treba mi ♪

88
00:05:43,218 --> 00:05:46,720
♪ Nazovi me
Ako ikada postaneš očajan ♪

89
00:05:46,847 --> 00:05:49,890
♪ Bit ću kao jedan
Od tvojih cura... ♪

90
00:05:50,809 --> 00:05:54,019
Ne idi dalje.

91
00:05:57,107 --> 00:05:59,775
Slušajte, gospodine. moram
prvo vidi novac, u redu?

92
00:05:59,902 --> 00:06:03,570
Mogu ga udariti, stisnuti, rubiti
to. Samo morate platiti unaprijed.

93
00:06:03,739 --> 00:06:05,864
I-i ja imam Cash App,
ako je to u redu.

94
00:06:06,283 --> 00:06:07,699
Stani na noge.

95
00:06:30,766 --> 00:06:32,516
Upravo sam ti spasio život.

96
00:06:32,643 --> 00:06:34,017
Sada trči.

97
00:06:45,114 --> 00:06:47,114
Pustio si jednog?

98
00:06:47,574 --> 00:06:50,784
To je za mene bilo puno posla
pronaći te tipove.

99
00:06:50,953 --> 00:06:54,871
Morao sam poslati SMS svodnicima,
službenici za uvjetni otpust, pornografi.

100
00:07:23,902 --> 00:07:26,653
kako...
Kako si mogao?

101
00:07:27,197 --> 00:07:30,991
Skoro smo osvojili svijet
biti upravo ono što si želio.

102
00:07:32,161 --> 00:07:36,746
Znate, ljudi uvijek
samo pretpostavi da sam okrutan.

103
00:07:37,249 --> 00:07:39,666
Ali vrag pokazuje
njegove druge dimenzije.

104
00:07:40,502 --> 00:07:42,502
Postoji mekša strana Searsa.

105
00:07:43,255 --> 00:07:45,922
Dovoljno je reći,
što god slijedi...

106
00:07:47,759 --> 00:07:49,885
dobit ćeš
tvoje pravedne zasluge.

107
00:07:50,304 --> 00:07:51,511
Živio Sotona!

108
00:08:22,544 --> 00:08:26,046
Sve što ste ikada željeli,
vjerni sluga...

109
00:08:27,174 --> 00:08:28,507
osim u paklu.

110
00:10:19,828 --> 00:10:21,077
Upozorenje za novog pacijenta.

111
00:10:25,542 --> 00:10:26,583
Nan,

112
00:10:27,336 --> 00:10:29,336
zar ti ne treba odmor
ili tako nešto?

113
00:10:29,463 --> 00:10:31,171
Ili, kao, međuobrok?

114
00:10:31,840 --> 00:10:33,173
Malo sira na niti?

115
00:10:33,592 --> 00:10:34,674
br.

116
00:10:35,135 --> 00:10:37,010
-Pogodi što?
-Što?

117
00:10:37,179 --> 00:10:39,929
- To je shih tzu.
-O, Bože.

118
00:10:40,057 --> 00:10:41,723
Upoznaj Patsy.

119
00:10:41,850 --> 00:10:44,643
Nan, rekao sam ti
da ih prestane imenovati.

120
00:10:44,770 --> 00:10:48,229
Čini ga sto posto
gore mi je kad ih imenuješ.

121
00:10:52,110 --> 00:10:53,568
Izvolite.

122
00:10:53,695 --> 00:10:55,362
Laku noć, Patsy.

123
00:10:56,365 --> 00:10:57,739
Sada?

124
00:10:58,450 --> 00:11:00,033
Da.

125
00:11:11,755 --> 00:11:15,215
slatko, slatko,
slatka mala Patsy.

126
00:11:16,426 --> 00:11:18,635
Ti slatki, dragi psu.

127
00:11:19,054 --> 00:11:22,222
Ti savršeno stvorenje.
Tako mi je žao.

128
00:11:24,101 --> 00:11:26,142
Ne zaslužuješ ovo.

129
00:11:26,269 --> 00:11:30,063
Ali obećavam, gdje god bili
s glavom, puno je bolje od ovoga.

130
00:11:30,232 --> 00:11:33,983
S puno
krznenih prijatelja i...

131
00:11:35,028 --> 00:11:37,195
cipele za žvakanje.

132
00:11:39,616 --> 00:11:43,243
I toliko poljubaca
i toliko ljubavi.

133
00:11:44,329 --> 00:11:46,746
Nan!

134
00:11:47,666 --> 00:11:49,582
Nan, jesi li spremna?

135
00:11:51,002 --> 00:11:55,130
Moram uzeti ovo
gotovo s Prokletstvo. Molim.

136
00:11:57,801 --> 00:12:00,051
Pustimo ovoga da živi.

137
00:12:05,434 --> 00:12:06,599
Oh.

138
00:12:07,769 --> 00:12:11,396
Ti si stvarno najgori,
zar ne?

139
00:12:11,523 --> 00:12:13,606
Da.

140
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Znao sam da će tvoj pakao biti
beskrajna smjena u skloništu za ubojice.

141
00:12:17,612 --> 00:12:20,029
I oduševio si se time,
zar ne?

142
00:12:22,284 --> 00:12:23,992
Ti apsolutno čudovište.

143
00:12:24,536 --> 00:12:26,995
Izgledam li kao čudovište?
Pogledaj me.

144
00:12:27,122 --> 00:12:29,789
Vidjet ćeš nešto dobro
ako se trudite primijetiti.

145
00:12:30,375 --> 00:12:33,752
Zlo može biti hipnotičko. Erotski.

146
00:12:34,463 --> 00:12:36,880
Budite otvoreni
na sve moje mogućnosti.

147
00:12:37,007 --> 00:12:38,298
Sigurno jesam.

148
00:12:38,967 --> 00:12:40,675
Sada, klekni.

149
00:12:46,641 --> 00:12:47,974
Nikada.

150
00:12:49,978 --> 00:12:55,106
Radije bih ostao ovdje
u paklu nego ti se pokloniti.

151
00:12:55,233 --> 00:12:57,484
Predaj se, ti tvrdoglava vještice.

152
00:12:57,611 --> 00:13:00,653
-Ne.
-I zatvori oči.

153
00:13:03,325 --> 00:13:04,908
vjeruj mi

154
00:13:40,445 --> 00:13:41,611
Hmm.

155
00:13:42,405 --> 00:13:44,113
Jednostavno odvratno, zar ne?

156
00:13:44,574 --> 00:13:47,534
Vaše zbijene mase
žudeći za slobodnim disanjem.

157
00:13:48,495 --> 00:13:51,496
Mislim, što sam uopće htio
s ovom rupom?

158
00:13:52,415 --> 00:13:54,374
Možete zadržati svoju dragocjenu Zemlju.

159
00:13:54,793 --> 00:13:56,376
Ne želim to više.

160
00:13:57,546 --> 00:14:02,048
Pa, što hoćeš od mene?

161
00:14:03,552 --> 00:14:08,930
Želiš da sjedim ovdje i
gledati kako kišiš paklenu vatru na ovaj grad?

162
00:14:10,058 --> 00:14:11,975
Hoću li osjetiti miris sumpora?

163
00:14:12,102 --> 00:14:14,060
br.

164
00:14:14,688 --> 00:14:16,396
Uz moj 100. rođendan
brzo se približava,

165
00:14:16,565 --> 00:14:18,565
Odlučio sam da stvari budu jednostavne.

166
00:14:19,234 --> 00:14:21,985
- Završio sam igru.
- "Igra."

167
00:14:23,697 --> 00:14:26,114
Mi smo za vas samo sport.

168
00:14:26,616 --> 00:14:27,574
Točno.

169
00:14:27,909 --> 00:14:30,577
Upravljanje ljudima?
Milijarde njih?

170
00:14:30,745 --> 00:14:31,953
Ne, hvala.

171
00:14:32,080 --> 00:14:34,956
Više volim primamljivo,
mučenje,

172
00:14:35,083 --> 00:14:38,501
ostajući prijetnja među
dobra, sjajna igra od svega toga.

173
00:14:40,505 --> 00:14:43,464
Ne mogu reći je li
stvarno odustajes...

174
00:14:45,093 --> 00:14:49,345
ili da li ste kao predani
do sadizma kao i uvijek.

175
00:14:51,391 --> 00:14:57,270
Pa, nazovite to sotonskim srednjim godinama
kriza koja je trajala skoro stoljeće.

176
00:14:58,023 --> 00:14:59,188
Ali priznajte.

177
00:14:59,691 --> 00:15:02,275
Nikad se ne bi izvukao
tvog paklenog pejzaža bez mene.

178
00:15:02,402 --> 00:15:05,612
Čak ni s trzajem
taj tvoj vještičji nos.

179
00:15:06,114 --> 00:15:08,364
Mogao sam te prokleti
za svu vječnost.

180
00:15:09,075 --> 00:15:10,491
Zato samo reci.

181
00:15:11,036 --> 00:15:12,452
pobijedio sam.

182
00:15:15,790 --> 00:15:20,043
Nikada te neću dati
to zadovoljstvo.

183
00:15:22,464 --> 00:15:24,505
Imaš hrabrost, znaš to?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,799
sviđa mi se. Uvijek jesam.

185
00:15:26,968 --> 00:15:29,302
Nema dovoljno hrabrosti da te ubije.

186
00:15:29,429 --> 00:15:30,470
ubiti me?

187
00:15:30,847 --> 00:15:32,931
To je kao ubijanje metafore.

188
00:15:33,058 --> 00:15:34,140
Nemoguće.

189
00:15:34,976 --> 00:15:38,227
Vidite, zlo cvjeta tamo gdje
dobro misli da je pobjedilo.

190
00:15:38,647 --> 00:15:40,980
Čim pomisliš da me nema,
Nadolazim na tebe.

191
00:15:41,149 --> 00:15:42,398
To nije istina.

192
00:15:42,525 --> 00:15:44,692
Zlo počinje malim
i gradi zamah.

193
00:15:44,819 --> 00:15:47,904
Svijet je mnogo zabavniji
s kaosom koji uvijek vreba.

194
00:15:48,615 --> 00:15:51,324
Baš kao da je zanimljivije
s tobom u njemu...

195
00:15:52,494 --> 00:15:53,785
Cordelia Goode.

196
00:15:54,162 --> 00:15:57,413
Čestiti će uvijek
ustati protiv tebe.

197
00:15:57,540 --> 00:15:59,832
Ti si neumoljiv.

198
00:16:00,335 --> 00:16:02,210
Ti si također moj potomak.

199
00:16:02,337 --> 00:16:05,297
Stoga se veselim gledati kako
ti se unutarnji demoni bore u vama.

200
00:16:05,674 --> 00:16:09,342
Kanta za kantom od maslaca
od kokica.

201
00:16:11,680 --> 00:16:12,887
sad...

202
00:16:13,014 --> 00:16:14,347
Vrati se u svoj Coven.

203
00:16:14,849 --> 00:16:17,558
Čak ću ti baciti
ključeve te grobnice s pogledom

204
00:16:17,686 --> 00:16:19,185
na Upper West Sideu.

205
00:16:20,021 --> 00:16:22,981
Nazovite to svojom kriškom
nasljedstva.

206
00:16:23,400 --> 00:16:25,358
Ali ojačajte se,

207
00:16:25,527 --> 00:16:28,447
jer nikad ne znaš kada si
ponovno ću vidjeti svog dragog starog djeda.

208
00:16:28,863 --> 00:16:30,947
Možda kad me najmanje očekuješ.

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,083
Cordelia! Cordelia!

210
00:16:44,546 --> 00:16:47,547
-O, Bože, hvala ti.
-Queenie.

211
00:16:48,341 --> 00:16:49,882
Oh, Queenie.

212
00:16:54,973 --> 00:16:57,765
Znaš da nikad ne bih mogao živjeti
u svijetu bez tebe u njemu.

213
00:16:59,227 --> 00:17:00,518
Ali kako?

214
00:17:01,062 --> 00:17:02,395
kako ti je ovdje

215
00:17:02,564 --> 00:17:05,398
Ben. Bio je to Ben.
Došao je i izvukao me iz pakla.

216
00:17:06,568 --> 00:17:08,276
Uspio si, zar ne?

217
00:17:09,487 --> 00:17:11,904
Pravo? Cordelia, molim te.

218
00:17:12,574 --> 00:17:14,574
Ne, ne, ne.
Molim te reci mi da smo pobijedili.

219
00:17:15,368 --> 00:17:16,617
Molim!

220
00:17:18,204 --> 00:17:19,328
br.

221
00:17:20,874 --> 00:17:24,250
Ali koliko mogu reći,
nismo izgubili sve.

222
00:17:24,753 --> 00:17:26,252
Ipak smo izgubili!

223
00:17:27,047 --> 00:17:29,756
Koliko dugo se možemo boriti
ova jebena borba?

224
00:17:29,883 --> 00:17:33,009
Možda ćemo se morati boriti protiv ovoga
do kraja vremena.

225
00:17:33,887 --> 00:17:36,679
Ja vas samo pitam
da mi daš minutu.

226
00:17:37,223 --> 00:17:38,848
Sunce je vani.

227
00:17:40,101 --> 00:17:41,809
Svjetlo nas je pronašlo.

228
00:17:42,687 --> 00:17:46,314
Pa, molim te, hajdemo samo
živjeti u njemu neko vrijeme.

229
00:17:46,441 --> 00:17:48,816
Molim.

230
00:18:26,648 --> 00:18:27,897
Mallory.

231
00:18:30,360 --> 00:18:31,776
sta to radis

232
00:18:32,654 --> 00:18:34,654
Što sam trebao učiniti
prije nekoliko mjeseci.

233
00:18:35,448 --> 00:18:37,115
Tempus Infinitum.

234
00:18:37,242 --> 00:18:38,658
br.

235
00:18:38,785 --> 00:18:41,661
Tamo je znanje,
razbacane kroz vrijeme.

236
00:18:42,247 --> 00:18:44,288
Nešto što bi moglo
okončati ga zauvijek.

237
00:18:44,415 --> 00:18:46,207
Previše je opasno.

238
00:18:46,709 --> 00:18:49,794
Samo treba postojati
jedan Svevišnji u ovoj vremenskoj crti.

239
00:18:50,672 --> 00:18:52,713
Nije sigurno za tebe ako ostanem.

240
00:18:55,927 --> 00:18:59,345
Nije sigurno za nas ako odeš.

241
00:19:00,098 --> 00:19:01,848
Ne možete nas ostaviti.

242
00:19:02,684 --> 00:19:04,600
Trebamo te ovdje.

243
00:19:08,898 --> 00:19:11,190
vratit ću se.

244
00:19:12,068 --> 00:19:13,442
Ne možeš to znati.

245
00:19:13,570 --> 00:19:14,986
obećajem.

246
00:19:15,113 --> 00:19:18,406
-Mallory, Mallory, nemoj.
-Tempus Infinitum!

247
00:19:18,533 --> 00:19:20,408
Mallory, nemoj!

248
00:19:20,535 --> 00:19:21,784
nemoj

249
00:19:44,350 --> 00:19:46,225
To je trebalo biti bolje.

250
00:19:46,352 --> 00:19:47,977
Hm, hvala.

251
00:19:48,104 --> 00:19:50,104
Oh. oprosti

252
00:19:50,231 --> 00:19:51,981
samo mislim,
sa svime što se događa,

253
00:19:52,108 --> 00:19:53,566
iskradajući se
osjeća se pomalo bezobrazno.

254
00:19:57,906 --> 00:20:00,239
Hm...

255
00:20:02,035 --> 00:20:04,535
- Ma-Madison?
-Što?

256
00:20:06,664 --> 00:20:08,456
Mislim da je kondom puknuo.

257
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
Moraš biti
jebeno se šalim.

258
00:20:10,752 --> 00:20:13,461
ja znam Ali, hej, ovdje sam.

259
00:20:13,963 --> 00:20:16,589
Iskreno, što god se dogodi,
mi ćemo to shvatiti.

260
00:20:16,716 --> 00:20:18,257
-Ben.
-Što?

261
00:20:18,384 --> 00:20:19,425
Što se događa?

262
00:20:22,972 --> 00:20:25,181
opa Oh, Bože.

263
00:20:27,769 --> 00:20:29,852
uh...

264
00:20:29,979 --> 00:20:33,564
-Benjamine, pomozi!
- Ovdje sam. ovdje sam

265
00:20:42,408 --> 00:20:44,700
Gurnuti. Dobio si ovo.

266
00:20:45,286 --> 00:20:46,369
Guraj za mene.

267
00:20:46,496 --> 00:20:48,746
Jedan, dva, tri.

268
00:20:53,336 --> 00:20:55,920
Dobro, još jedan.
Daj mi još jednu. Još jedan.

269
00:20:56,047 --> 00:20:57,838
Spreman? Jedan, dva...

270
00:21:06,808 --> 00:21:08,891
ovdje.

271
00:21:15,650 --> 00:21:16,983
Ne diše.

272
00:21:17,110 --> 00:21:19,485
hajde Dijete. hajde

273
00:21:19,612 --> 00:21:22,613
hajde hej ti si dobar

274
00:21:23,783 --> 00:21:25,324
Dopusti mi.

275
00:21:43,261 --> 00:21:45,344
Tu smo.

276
00:21:49,851 --> 00:21:54,645
Mmm. Svi moji potomci su imali
njihove mane i neuspjehe.

277
00:21:55,732 --> 00:21:58,274
Antikristi sa svojim idejama.

278
00:21:59,193 --> 00:22:00,651
Smetnje, uglavnom.

279
00:22:00,778 --> 00:22:04,405
Ali, Ben, možda
upravo si se iskupio.

280
00:22:04,532 --> 00:22:06,324
I hvala vam, gospođo Montgomery.

281
00:22:07,285 --> 00:22:09,618
Ova beba ima moć zvijezde.

282
00:22:12,582 --> 00:22:14,206
svaka čast

283
00:22:15,918 --> 00:22:17,376
Djevojčica je.

284
00:22:18,880 --> 00:22:21,297
hej

285
00:22:21,883 --> 00:22:25,551
u redu je ja znam ja znam

286
00:22:55,792 --> 00:22:58,584
Pobrinite se da dobijete
sve uglove, dijete.

287
00:22:59,087 --> 00:23:01,420
Zli duhovi vrebaju u svakoj pukotini.

288
00:23:03,257 --> 00:23:06,217
I mogu li vam predložiti da
zamislite sve svoje mogućnosti

289
00:23:06,344 --> 00:23:09,095
bez takvog metala?

290
00:23:09,263 --> 00:23:14,517
Ne treba nitko s licem poput tvog
sakriti se iza posla kovača.

291
00:23:19,107 --> 00:23:22,608
♪ Kod kuće smo... ♪

292
00:23:22,777 --> 00:23:24,527
Najdraža Mallory,

293
00:23:24,987 --> 00:23:28,614
Ostavljam vam ovo pismo
nadam se da ćeš ga otkriti u budućnosti.

294
00:23:29,742 --> 00:23:32,660
Vrijeme teče drugačije
za tebe sada, pretpostavljam.

295
00:23:33,037 --> 00:23:37,415
Morate to osjetiti u svom
slezena, znaš. Ljutnja.

296
00:23:37,542 --> 00:23:39,208
A onda...

297
00:23:39,335 --> 00:23:40,876
Pošaljite ga od tamo.

298
00:23:41,629 --> 00:23:45,381
Neki od naših Coven izabrao
ostati u New Orleansu, kao što znate.

299
00:23:47,677 --> 00:23:49,357
Uvijek će biti
biti nove vještice

300
00:23:49,387 --> 00:23:51,429
koji trebaju našu kuću
upute.

301
00:23:58,729 --> 00:23:59,812
Pa, prokleto vruće.

302
00:24:00,356 --> 00:24:03,399
Misliš, sve ovo vrijeme,
Mogla sam puknuti čovjeka

303
00:24:03,526 --> 00:24:05,860
ili ukleta jebena kuća
u plamen

304
00:24:05,987 --> 00:24:08,612
samo jednim pokretom
mog zgloba?

305
00:24:08,739 --> 00:24:10,739
♪ Kod kuće smo... ♪

306
00:24:10,867 --> 00:24:14,869
Pa smo napustili zidove
znali smo uspostaviti nove veze.

307
00:24:15,663 --> 00:24:18,539
Da se otvorimo
u širi svijet.

308
00:24:19,333 --> 00:24:21,417
Za dobrodošlicu preokretima sudbine.

309
00:24:22,128 --> 00:24:24,753
Zlo tjera dobro da se digne,

310
00:24:24,881 --> 00:24:26,547
da skupim ono što je slomljeno,

311
00:24:26,674 --> 00:24:29,884
izgraditi nešto bolje
i svjetlije nego prije.

312
00:24:30,928 --> 00:24:33,679
Jednom sam sreo tamu
sa strahom,

313
00:24:33,848 --> 00:24:36,223
ali sada mi daje svrhu.

314
00:24:36,350 --> 00:24:37,975
♪ Ponovo sam rođen... ♪

315
00:24:38,102 --> 00:24:40,769
Bilo što vrijedno
traži najbolje od nas,

316
00:24:40,897 --> 00:24:42,480
bilo da spašava svijet

317
00:24:42,607 --> 00:24:45,608
ili jednostavno pojavljivanje
za one koji nas najviše trebaju.

318
00:24:47,695 --> 00:24:50,613
Ali Coven uvijek
preživljava na isti način.

319
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
S jednom ženom
pružanje ruke drugome.

320
00:24:55,661 --> 00:24:57,703
Pa se širimo po cijelom gradu,

321
00:24:57,872 --> 00:25:00,539
na njegove ulice
i u njegove sjene.

322
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
Tako naš Koven sada raste.

323
00:25:03,961 --> 00:25:08,881
♪ Zamotan u čahuru
Od mesa i kostiju ♪

324
00:25:09,008 --> 00:25:13,052
♪ Nije bitno
Odakle dolaziš... ♪

325
00:25:13,221 --> 00:25:16,222
Iako, možda
Ništa te od ovoga ne iznenađuje, Mallory.

326
00:25:18,559 --> 00:25:19,725
U svakom slučaju,

327
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
znate gdje nas možete pronaći.

328
00:25:22,647 --> 00:25:24,188
♪ Dom ♪

329
00:25:24,315 --> 00:25:26,899
svaki dan,
Molim se da ćeš doći kući.

330
00:26:09,193 --> 00:26:11,735
Oh... Vratio si se.

331
00:26:12,321 --> 00:26:14,029
Obećao sam ti da hoću.

332
00:26:14,532 --> 00:26:15,447
dođi

333
00:26:20,871 --> 00:26:22,454
Kakva je ovo haljina
nosiš?

334
00:26:22,582 --> 00:26:23,706
Salemski šik.

335
00:26:24,292 --> 00:26:26,417
Bože, ti bi
sviđa mi se tamo, Cordelia.

336
00:26:26,544 --> 00:26:27,543
I učinio sam toliko dobra.

337
00:26:28,462 --> 00:26:32,172
Zaustavio sam suđenja i pomogao
naše sestre spaljuju zle.

338
00:26:34,093 --> 00:26:36,385
Otkrili ste novu čaroliju.

339
00:26:37,221 --> 00:26:38,887
Da, jesam.

340
00:26:39,015 --> 00:26:40,097
reci mi

341
00:26:40,975 --> 00:26:43,142
Plesala sam pod javorovim lišćem
sa svojim Kovenom

342
00:26:43,269 --> 00:26:44,852
pod svjetlom mjeseca.

343
00:26:45,479 --> 00:26:49,148
I sestre su nam dale
dar zanemarenog čarobnjaštva.

344
00:26:49,734 --> 00:26:53,027
Čarolija iz 17. stoljeća
to bi moglo poslužiti.

345
00:26:53,779 --> 00:26:55,654
Ispada, Sarah Good
i sve njezine smicalice

346
00:26:55,823 --> 00:26:58,115
pomogao nadahnuti magiju
Doriana Graya.

347
00:26:58,534 --> 00:26:59,992
Ali da dovršim čaroliju,

348
00:27:00,494 --> 00:27:01,744
trebat ćemo nečiju pomoć,

349
00:27:02,455 --> 00:27:04,663
iako možda neće
budi spreman to dati.

350
00:27:05,499 --> 00:27:06,665
Što?

351
00:27:06,792 --> 00:27:09,335
To će zahtijevati
krajnja žrtva.

352
00:27:57,218 --> 00:27:59,301
Što se događa?

353
00:27:59,929 --> 00:28:02,054
Bože, samo sam bila na trčanju s pelenama.

354
00:28:02,473 --> 00:28:04,014
Zašto ste me doveli ovamo?

355
00:28:04,558 --> 00:28:07,810
trebamo te,
pomoći spasiti svijet.

356
00:28:07,937 --> 00:28:10,354
A ti si jedina
tko može pomoći.

357
00:28:11,565 --> 00:28:14,483
Zato što sam sin Sotone?

358
00:28:14,610 --> 00:28:16,068
Da, Antikrist.

359
00:28:16,195 --> 00:28:18,028
Ali ima
bili i drugi prije tebe.

360
00:28:18,155 --> 00:28:20,614
Kaligula, Kserkso Veliki,

361
00:28:20,741 --> 00:28:22,825
Atila Hun, Torquemada,

362
00:28:22,952 --> 00:28:26,578
Kralj Ivan, Napoleon, Leopold II.

363
00:28:26,747 --> 00:28:31,041
Staljin, Franko,
Mussolini, Hitler...

364
00:28:31,836 --> 00:28:32,960
Michael Langdon.

365
00:28:35,381 --> 00:28:37,756
Sve u svemu, 12 prije vas.

366
00:28:37,925 --> 00:28:39,341
Pravim ti sretan broj...

367
00:28:39,468 --> 00:28:40,759
trinaest.

368
00:28:40,886 --> 00:28:42,446
Najviše
moćan od svih njih,

369
00:28:42,888 --> 00:28:46,598
zbog čega te trebamo
uništi svog oca jednom zauvijek.

370
00:28:48,269 --> 00:28:49,601
Našli ste nešto?

371
00:28:52,773 --> 00:28:55,566
Dobro. Krist. U redu. reci mi

372
00:28:55,693 --> 00:28:59,445
Reci mi što mogu
učiniti. Učinit ću sve. Bilo što.

373
00:29:02,283 --> 00:29:04,074
Reci mi što je to.

374
00:29:05,453 --> 00:29:07,286
Morate okončati svoje postojanje.

375
00:29:15,880 --> 00:29:18,172
Ali... ti...

376
00:29:18,966 --> 00:29:21,800
Mene pitaš
odreći se svega.

377
00:29:24,722 --> 00:29:26,096
Upravo sam postao...

378
00:29:27,349 --> 00:29:29,433
Upravo sam dobio kćer.
ja ne...

379
00:29:31,228 --> 00:29:33,729
- Upravo sam se zaljubila.
-Da.

380
00:29:33,856 --> 00:29:35,898
To je krajnja žrtva.

381
00:29:36,692 --> 00:29:39,485
To si uistinu ti
uskraćivanje vašeg prvorodnog prava.

382
00:29:40,279 --> 00:29:43,489
To je odbijanje svega
za koje se zalaže.

383
00:29:44,992 --> 00:29:46,712
Njegova krv
teče tvojim venama,

384
00:29:46,827 --> 00:29:49,828
ispunjen svom svojom snagom
za povrijeđenost i mržnju.

385
00:29:49,955 --> 00:29:54,291
Ali uništavajući sebe,
uništit ćeš tu moć.

386
00:29:54,752 --> 00:29:57,169
Cordelia.

387
00:29:59,465 --> 00:30:03,717
Nećeš to pitati
mene... i Madison.

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,472
Molim.

389
00:30:15,147 --> 00:30:18,065
Misliš li da imam izbora?

390
00:30:20,486 --> 00:30:22,486
vjeruj mi
Znam cijenu.

391
00:30:23,405 --> 00:30:26,073
Morat ću pogledati
u Madisonine oči.

392
00:30:27,159 --> 00:30:29,868
Morat ću joj reći
da sam te zamolio da ovo učiniš.

393
00:30:30,371 --> 00:30:32,204
Morat ću joj reći
to sam bio ja.

394
00:30:32,331 --> 00:30:33,664
Onda nemoj.

395
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
Ali ona će razumjeti.

396
00:30:36,210 --> 00:30:38,710
I bit će jako ponosna.

397
00:30:49,223 --> 00:30:50,389
Ben...

398
00:30:52,059 --> 00:30:53,559
jako mi je žao,

399
00:30:54,061 --> 00:30:58,605
ali što je teže,
to će više moći prizvati.

400
00:31:00,317 --> 00:31:02,526
I sve će nam to trebati
možemo dobiti.

401
00:31:04,488 --> 00:31:08,240
Znat će da si ih ostavio jer
koliko ih voliš, Bene.

402
00:31:10,077 --> 00:31:11,869
Ali uistinu nema vremena.

403
00:31:13,080 --> 00:31:17,249
Moramo to učiniti sada,
prije nego što nas uhvati.

404
00:31:18,544 --> 00:31:19,835
Ja sa kćerkom.

405
00:31:19,962 --> 00:31:21,920
Što bismo uopće trebali učiniti?

406
00:31:23,465 --> 00:31:25,257
Nitko me nije učio
kako biti dobar roditelj.

407
00:31:25,384 --> 00:31:27,384
Možda možemo stvoriti svijet
bolje mjesto za nju.

408
00:31:27,428 --> 00:31:30,679
Boriti se s njezinim roditeljima
priliku da je sačuvam.

409
00:31:32,892 --> 00:31:34,933
hej

410
00:31:53,537 --> 00:31:54,620
reci mi

411
00:31:55,122 --> 00:31:56,622
Reci mi što moram učiniti.

412
00:32:00,628 --> 00:32:02,002
dođi

413
00:32:11,013 --> 00:32:13,472
Briga za dijeljenje
koji kurac radiš?

414
00:32:19,897 --> 00:32:20,896
nedostajao sam ti?

415
00:32:21,523 --> 00:32:24,316
Svi ljudi žude za uzbuđenjem
iskušenja na kraju.

416
00:32:24,443 --> 00:32:26,360
Mi nismo prosječni ljudi.

417
00:32:26,737 --> 00:32:28,654
Mi smo vještice.

418
00:32:29,198 --> 00:32:30,614
Ali ne bilo kakve vještice.

419
00:32:31,158 --> 00:32:36,078
Dva Vrhovnika ujedinjena danas za
kratko razdoblje u jednoj vremenskoj liniji.

420
00:32:36,580 --> 00:32:38,622
Eto koliko smo moćni.

421
00:32:38,749 --> 00:32:41,333
I zajedno,
shvatili smo svoju grešku.

422
00:32:41,460 --> 00:32:45,754
-Koji je?
- Da te pustim da nastaviš uništavati naš svijet.

423
00:32:46,173 --> 00:32:50,592
Prihvatiti činjenicu da je dobro
ne može postojati bez tebe, bez zla.

424
00:32:50,719 --> 00:32:53,428
Pa, to bi moglo biti tvoje
filozofija, ali nije naša.

425
00:32:53,555 --> 00:32:54,471
Ne više.

426
00:32:54,598 --> 00:32:57,516
Želimo da odeš. Zauvijek.

427
00:32:57,685 --> 00:33:01,687
I s tobom ratovi,
boli i patnje.

428
00:33:03,857 --> 00:33:06,358
I, uh, kako planiraš
na protjerivanju mene?

429
00:33:06,902 --> 00:33:09,820
Hmm? Pucao si.
Nisi uspio.

430
00:33:09,947 --> 00:33:13,448
Vi vještice ste imale stoljeća
probati nešto pametno.

431
00:33:13,575 --> 00:33:14,700
Nisi pametan.

432
00:33:14,868 --> 00:33:16,868
-Što je s narodnom magijom?
-Narodna magija?

433
00:33:17,037 --> 00:33:20,831
- Ljubaznošću Old Salema.
- Kako šarmantno patetično.

434
00:33:20,958 --> 00:33:22,541
Jeste li ikada čuli za Vinculis čaroliju?

435
00:33:22,668 --> 00:33:25,836
Okova dušu
na ono što istinski želi.

436
00:33:25,963 --> 00:33:29,965
Anđeli su savršena, čista bića
bez potrebe za dušom.

437
00:33:30,092 --> 00:33:32,926
Odrekli ste se tog savršenstva
kad si se pobunio.

438
00:33:33,345 --> 00:33:35,470
Bog te bacio u pakao.

439
00:33:35,848 --> 00:33:37,597
Dao ti dušu.

440
00:33:37,725 --> 00:33:41,518
Vječna životna sila
koji bi mogli osjetiti bol.

441
00:33:41,645 --> 00:33:43,061
I zadovoljstvo.

442
00:33:43,480 --> 00:33:46,440
Ne možete odoljeti
biti gledan, diviti mu se.

443
00:33:46,567 --> 00:33:51,111
Ništa vam se ne bi više svidjelo
nego se naziva remek-djelom.

444
00:33:56,702 --> 00:33:59,411
Vi glupe kučke
ne dobivam sok.

445
00:34:06,628 --> 00:34:08,086
Oni rade...

446
00:34:09,089 --> 00:34:10,672
ako imaju moju pomoć.

447
00:34:10,799 --> 00:34:13,800
Ben, što to radiš?
Spusti to.

448
00:34:15,345 --> 00:34:16,970
Upravo si postao otac.

449
00:34:17,389 --> 00:34:20,807
I neću dopustiti svojoj kćeri
odrastati u svijetu sa svojim zlom u njemu.

450
00:34:21,268 --> 00:34:24,144
Bojali smo vas se
predugo.

451
00:34:24,605 --> 00:34:28,065
Ali ne više.
Dobrota vlada vrhovnom.

452
00:34:30,736 --> 00:34:32,652
Zajebavao si se s pogrešnim Covenom.

453
00:34:35,574 --> 00:34:39,618
Neka moja krv bude simbol
sve što je pravedno i dobro.

454
00:34:39,995 --> 00:34:41,745
Neka prolijevanje toga
podari čaroliju

455
00:34:41,872 --> 00:34:44,289
s vječnom snagom
tog svjetla.

456
00:34:46,460 --> 00:34:47,417
Jebi se, tata.

457
00:34:47,961 --> 00:34:50,962
Cijeli život sam se bojao
od broja 13.

458
00:34:51,381 --> 00:34:53,465
Ali bojim se da više ne.

459
00:34:55,803 --> 00:34:57,135
To je više od straha.

460
00:34:57,304 --> 00:34:58,929
To je više od mog broja.

461
00:34:59,431 --> 00:35:02,432
To je moja sudbina.
Svrha mog života.

462
00:35:03,310 --> 00:35:06,269
Vinculum Pictureae!

463
00:35:23,247 --> 00:35:25,872
Juda, smrtonosni izdajica.

464
00:35:26,291 --> 00:35:27,666
Sam vrag.

465
00:35:28,127 --> 00:35:31,002
Zauvijek 13. gost
za stolom.

466
00:35:32,506 --> 00:35:33,839
Dakle, sada čuvamo stražu.

467
00:35:36,051 --> 00:35:37,175
br.

468
00:35:38,679 --> 00:35:40,846
Već je zauzet
dosta od nas.

469
00:36:32,649 --> 00:36:34,816
-♪ Znam ♪
-♪ Znam ♪

470
00:36:34,943 --> 00:36:36,651
♪ Ti pripadaš... ♪

471
00:36:37,070 --> 00:36:38,695
tijesno je,
ali izdržat će ovaj put.

472
00:36:38,822 --> 00:36:40,906
Konačno, konačno.

473
00:36:41,575 --> 00:36:45,285
U redu. Busty, reci rečenicu
s duplim guštom.

474
00:36:45,412 --> 00:36:47,829
I na ovom sljedećem kadru,
kad pogodiš Bruta,

475
00:36:47,956 --> 00:36:49,581
Želim vidjeti malo krvi.

476
00:36:49,750 --> 00:36:51,166
On je bajkersko božanstvo.

477
00:36:51,293 --> 00:36:52,918
Najveća kazna za obrok.

478
00:36:53,086 --> 00:36:54,920
Daj mu ono što zaslužuje.

479
00:36:55,672 --> 00:36:59,424
Motorički psihopati iz pakla,
uzeti 7,894.

480
00:36:59,927 --> 00:37:01,676
Dobit ću ovaj put,
gospodine Phibes.

481
00:37:01,803 --> 00:37:03,220
Prostorija, soba.

482
00:37:04,097 --> 00:37:07,641
Oh, mogla bih ja ovo
za vječnost.

483
00:37:07,768 --> 00:37:09,935
U redu, zauzmite svoja mjesta.

484
00:37:10,062 --> 00:37:12,229
I... akcija!

485
00:37:12,356 --> 00:37:16,483
♪ Kako će se to činiti slatkim ♪

486
00:37:16,610 --> 00:37:23,073
♪ Još jednom samo sanjati
Na mjesečini ♪

487
00:37:24,451 --> 00:37:27,786
-♪ Dušo moja, znam ♪
-♪ Znam ♪

488
00:37:27,913 --> 00:37:29,955
♪ Sa zorom ♪

489
00:37:30,082 --> 00:37:34,251
♪ Da ćeš otići ♪

490
00:37:34,378 --> 00:37:41,091
♪ Ali večeras
Ti pripadaš meni ♪

491
00:37:43,136 --> 00:37:47,555
♪ Dolje, dolje
Uz potok ♪

492
00:37:47,683 --> 00:37:52,018
♪ Kako jako, jako slatko
Činit će se ♪

493
00:37:52,145 --> 00:37:56,564
♪ Još jednom samo sanjati ♪

494
00:37:56,692 --> 00:37:59,901
♪ Na srebrnastoj mjesečini ♪

495
00:38:00,028 --> 00:38:03,488
-♪ Dušo moja, znam ♪
-♪ Znam ♪

496
00:38:03,615 --> 00:38:05,490
♪ Sa zorom ♪

497
00:38:05,659 --> 00:38:09,911
♪ Da ćeš otići ♪

498
00:38:10,038 --> 00:38:15,417
♪ Ali večeras
Ti pripadaš meni ♪

499
00:38:15,544 --> 00:38:19,004
-♪ Dušo moja, znam ♪
-♪ Znam ♪

500
00:38:19,172 --> 00:38:21,172
♪ Sa zorom ♪

501
00:38:21,341 --> 00:38:25,510
♪ Da ćeš otići ♪

502
00:38:25,679 --> 00:38:32,309
♪ Ali večeras
Ti pripadaš meni ♪

503
00:38:34,271 --> 00:38:38,690
♪ Dolje, dolje
Uz potok ♪

504
00:38:38,859 --> 00:38:43,194
♪ Kako jako, jako slatko
Činit će se ♪

505
00:38:43,363 --> 00:38:49,951
♪ Ali večeras
Ti pripadaš meni ♪